DISCLAIMER AND WAIVER
免責聲明和放棄權利聲明
The English version shall prevail in case of any discrepancy or inconsistency between the English version and its Chinese translation.
如英文版本與中文譯文有任何歧異或不一致，概以英文版本為準。
By participating in the fitness classes or activities offered by Allure Studio or the use of Allure Studio and its equipment, you agree to the following terms and conditions:
參加 Allure Studio 提供的健身課程或活動或使用 Allure Studio 及其設備，即表示您同意以下條款與條件：
Assumption of Risk: You acknowledge that participation in fitness classes and exercises involves inherent risks and dangers, including the risk of personal injury or health-related issues. You assume full responsibility for these risks and agree to participate at your own risk.
風險承擔：您承認參加健身課程和運動涉及固有的風險和危險，包括人身傷害或健康相關問題的風險。您對這些風險承擔全部責任，並同意自行承擔參與風險。
Health Statement: You confirm that you are in good health and physically capable of participating in the fitness classes or activities. If you have any pre-existing medical conditions or concerns, you must consult with a healthcare provider before participation.
健康聲明：您確認您身體健康，身體狀況良好，能夠參加健身課程或活動。如果您有任何既往健康狀況或疑慮，您必須在參與前諮詢醫療專業人士。
Professional Guidance: You acknowledge that it is advisable to seek professional medical advice if you have any doubts about your ability to safely participate in the classes. If needed, you should follow the guidance and restrictions set by your healthcare provider.
專業指導：您承認，如果您對安全參加課程的能力有任何疑問，建議您尋求專業的醫療建議。如果需要，您應該遵循您的醫療保健提供者設定的指導和限制。
Proper Use of Equipment: You agree to use any equipment provided by Allure Studio in the manner intended and follow all instructions provided by the instructors or staff. Failure to do so may increase the risk of injury.
正確使用設備：您同意以預期方式使用 Allure Studio 提供的任何設備，並遵循教練或工作人員提供的所有指示。否則可能會增加受傷的風險。
Waiver of Liability: You agree to waive, release, and discharge Allure Studio, its instructors, staff, and affiliates from any claims, liabilities, or demands that may arise from your participation in the classes, including any claims related to personal injury or loss of property, whether caused by negligence or otherwise.
責任豁免：您同意放棄、免除 Allure Studio、其教練、員工和分支機構因您參加課程而可能產生的任何索賠、責任或要求，包括與人身傷害或損失相關的任何索賠財產損失，無論是由於疏忽還是其他原因造成的。
Consent to Medical Treatment: You consent to receive medical treatment in the event of injury, accident, or illness during any fitness activity, and you agree to be financially responsible for the cost of any such treatment.
同意醫療：您同意在任何健身活動中受傷、事故或生病時接受醫療，並且您同意對任何此類治療的費用承擔財務責任。
Photography and Other Media: Allure Studio and its instructors, staff, and affiliates reserves the right to use photographs/video taken in-class for marketing and promotional purposes.
攝影和其他媒體：Allure Studio、其教練、員工和分支機構保留將課堂上拍攝的照片/影片用於行銷和促銷為目的的權利。
Changes and Cancellations: You understand that Allure Studio reserves the right to change or cancel classes, instructors, or schedules at any time, and no refunds will be provided for any such changes.
更改和取消：您了解 Allure Studio 保留隨時更改或取消課程、教練或日程安排的權利，並且不會為任何此類更改提供退款。
CANCELLATION POLICY 取消政策
It is 24 hours before for group classes and private sessions. You can do so by contacting us via our Online System or WhatsApp (text only). Please note that phone call is not available. Failing to do so will result in full charge for that class/session without notifications.
如需取消團體課程和私人課堂，請至少提前 24 小時通知我們。您可以透過 WhatsApp (文字) / 我們的網上系統與我們聯繫。請注意，無法撥打電話。否則，將導致該課程/課程全額收費，且不另行通知。
PURCHASE POLICY 購買政策
All session(s) pricing is based on commitment of attendance within a given time frame. To make the most of your experience, only purchase packages that you are confident you can complete within the specified timeline. Please note that our packages are non-negotiable, ensuring fairness and consistency for all our valued clients.
所有課堂的定價均有指定有效期。為了充分利用您的體驗，請僅購買您確認可以在指定時間內完成的課程。請注意，我們的課程有效期是不可協商的，以確保我們所有尊貴客戶的公平性和一致性。
Single Group Class (drop-in): Please check your schedule carefully before making appointments, as there is a chance that there will be no other classes available within the ONE week period (for example if the original class was on Thursday, the last day would be the following Wednesday) following that group class. In this case, the booking can only be cancelled and no refund will be arranged.
單次團體班（drop-in）：有效期為一週，請在預約前仔細檢查您的日程安排，因為一周內可能沒有其他班（例如，如果原來的課程是周四，即最後一天有效期是在下週三）在小組課之後。在此情況下，只能取消預訂，且不予退款。
RETURN/REFUND POLICY 退貨/退款政策
All sales are final. Non-refundable. Non-transferable.
所有銷售均為最終銷售。不退還。不可轉讓。
IMPORTANT 重要
*Allure Studio is also known as Allure Studio HK/ Allure Studio Hong Kong/ Allure Wellness Limited/ Allure Studio Movement.
Allure Studio 也被稱為 Allure Studio HK/ Allure Studio Hong Kong/ Allure Wellness Limited/ Allure Studio Movement.
*Clients under 18 years old will require a parental consent letter and freely agrees to the terms set out on this page.
18 歲以下的客戶需要家長同意書並自願同意本頁規定的條款。
* I agree that Allure Studio is in no way responsible for the safekeeping of my personal belongings.
我同意 Allure Studio 不以任何方式負責保管我的個人物品。
* I understand that classes/sessions may be physically strenuous and I voluntarily participate in them with full knowledge that there is risk of personal injury or even death. I assume full responsibility for these risks.
我了解課程/課程可能會造成體力消耗，我自願參加這些課程，並充分了解人身傷害甚至死亡的風險。我對這些風險負起全部責任。
* I agree that neither I, my heirs, assigns or legal representatives will sue or make any other claims of any kind whatsoever against Allure Studio, its instructors, staff, affiliates and members for any personal injury, property damage/loss, or wrongful death, whether caused by negligence or otherwise.
我同意，我、我的繼承人、受讓人或法律代表均不會因任何人身傷害、財產損壞/損失或非正常死亡而對Allure Studio、其教練、員工、附屬機構和成員提起任何形式的訴訟或提出任何其他索賠，無論是由於疏忽還是其他原因造成的。
* I agree that I am not permitted to use the equipment or exercise without the supervision of an instructor.
我同意在沒有教練監督的情況下，我不得使用設備或進行運動。
* I agree to use any equipment provided by Allure Studio in the manner intended and follow all instructions provided by the instructors or staff. Failure to do so may increase the risk of injury.
我同意以預期方式使用 Allure Studio 提供的任何設備，並遵循教練或工作人員提供的所有指示。否則可能會增加受傷的風險。
* For the safety and well-being of pregnant participants and their babies, we require a doctor's clearance stating they are safe and fit for exercise. Unfortunately, we cannot accept pregnant individuals in our regular group classes to ensure a safe and healthy exercise experience.
為了懷孕參與者及其嬰兒的安全，我們需要醫生的證明，證明他們是安全且適合運動的。我們不能接受孕婦參加我們的恆常團體課程，以確保安全和健康的運動體驗。
Please make sure that, before signing this form, all your questions have been answered. Take as much time as necessary to think it over and if you wish, seek independently and discuss your participation with your doctor.
請確保在簽署此表格之前您的所有問題均已得到解答，建議可以考慮獨立尋求並與您的醫生討論您的參與情況。